1 00:00:01,120 --> 00:00:02,560 KLOPPEN OP DE DEUR 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,200 KLOPPEN OP DE DEUR 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 KLOPPEN OP DE DEUR 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,760 TELEFOON rinkelt 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,480 SCHOPT DEUR 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,520 Diana. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 Een aangename verrassing, hoop ik. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 De telefoon blijft rinkelen 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,240 DIANA-BROEK 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,280 Het telefoontje zal Michael zijn. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,120 Ik was net met hem aan het praten. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,320 Blijf precies waar je bent. Kom niet dichterbij. 13 00:00:43,720 --> 00:00:47,520 Ik ben hier niet om je pijn te doen. Misschien ben ik hier wel om je te redden. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,520 Ik zei: blijf stilstaan! 15 00:00:49,520 --> 00:00:51,920 De telefoon blijft rinkelen 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 Nee, niet doen! 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,040 Hij is in huis. Mijn huis. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,600 MICHAEL: Diana, kun je hem neerzetten aan de telefoon? 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 Hoi? Kun jij dat? 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Diana? 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,320 Diana! -Ik zal hem persoonlijk spreken. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,160 TELEFOON VERBINDT -Uit! 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Je moet mijn huis verlaten! 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,880 Dus dit is waar jij hebt je vader vermoord. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,360 Zie je zijn gezicht nog? 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,800 Wat is het denk je dat je aan het doen bent? 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,720 Is er iets dat zou je tegen hem willen zeggen? 28 00:01:42,720 --> 00:01:46,040 Hè? Is er iets dat je hem zou willen vragen, 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,920 maar dat kan niet omdat de dood zo definitief is? 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Jij vertrekt. 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,800 Alsjeblieft. En laat ons met rust. 32 00:01:54,800 --> 00:01:58,320 Zou je het hem niet vertellen van de ellende die hij heeft aangericht? 33 00:01:58,320 --> 00:02:00,040 Zou je hem van de pijn willen vertellen? 34 00:02:00,040 --> 00:02:03,120 van gescheiden zijn je moeder? Van haar liefde? 35 00:02:03,120 --> 00:02:06,080 Juist, je moet stil staan. - Vraag hem gewoon waarom. 36 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Waarom kom je niet dichterbij! Dit is mijn laatste waarschuwing. 37 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 Weet je, toen de man van wie ik hield... 38 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 ..werd vermoord... 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,720 ..onder heel anders omstandigheden, 40 00:02:30,720 --> 00:02:31,840 ik... 41 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 Dat kon ik niet accepteren... dat hij weg was. 42 00:02:38,400 --> 00:02:39,920 ik... 43 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Ik kon geen afscheid nemen. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,360 Ik kon niet fluisteren dat ik van hem hield. 45 00:02:45,360 --> 00:02:51,000 Dus 's nachts zou ik vertrekken de slaapkamerramen gaan open... 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 ..denken dat hij naar mij toe zou komen... 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,680 ..als een...wonder. 48 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 Maar nee. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Niets. Niets dan leegte. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Dus... 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Dus ik ga naar hem toe. 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,680 MES PLAKKEN 53 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 SQUELCHEN 54 00:03:35,640 --> 00:03:37,560 Nee... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 FELIPE HAKT 56 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Ik wil dat je het nu loslaat. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,240 Laat het mes los. 58 00:03:47,240 --> 00:03:50,240 We moeten het binnen laten om te helpen voorkomen dat er te veel bloedingen optreden. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 OK? Je kunt dit doen. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 Laat het mes los. 61 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Misschien moet ik gaan zitten en wacht op Michaël. 62 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 SOUNDTRACK VERVORMT 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,800 GEMIST: Diana? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,200 Diana! 65 00:04:37,200 --> 00:04:40,200 Doe open, schat. Ik ben het. 66 00:04:37,200 --> 00:04:40,200 DEURKLINK RAMMELAAR 67 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 NORMAAL VOLUME: Diana! Open de deur, schat. 68 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 OK. Ben je oké? 69 00:04:47,440 --> 00:04:50,120 Je bent nu veilig. Je bent hier veilig voor hem. 70 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 DIANA SOBS 71 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 Wat heeft hij gedaan? 72 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Wat heeft hij gedaan? 73 00:05:30,720 --> 00:05:32,200 Moet ik zo zitten, 74 00:05:32,200 --> 00:05:35,160 of moet ik liegen op de vloer? 75 00:05:35,160 --> 00:05:39,840 Als het pijnlijker is om rechtop te zitten, blijf dan waar je bent. 76 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 FELIPE LACHT 77 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 Hij gromt 78 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 Hé... 79 00:05:56,760 --> 00:05:58,360 TELEFOON KLATTEREN 80 00:05:58,360 --> 00:06:01,160 Heeft ze een dokter gebeld? Een ambulance? 81 00:06:01,160 --> 00:06:03,320 Nee. En dat gaat ze ook niet doen. 82 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 Dat is goed. 83 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Zijn naam was Luis. Herinner je je hem nog? 84 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Ja. 85 00:06:22,280 --> 00:06:23,960 Ja, ik herinner me hem. 86 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Hm. 87 00:06:27,240 --> 00:06:29,200 Hij was jouw gouden ticket, hè? 88 00:06:29,200 --> 00:06:31,560 Nee, hij was niets met mij te maken hebben. 89 00:06:31,560 --> 00:06:34,600 Ricardo vraagt je om te vernietigen een man, dus doe het gewoon. 90 00:06:34,600 --> 00:06:36,840 Hij was dood toen ik hem ontmoette. -Je hebt hem gewist, Michael! 91 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 Hij was al dood. 92 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Vertel het haar. 93 00:06:47,520 --> 00:06:49,640 Schat. Schatje, dat heb je niet nodig om hier te zijn. 94 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 Vertel me wat? 95 00:06:57,760 --> 00:07:00,560 Felipe gelooft er nog steeds in Ik heb een maat van hem vermoord. 96 00:07:00,560 --> 00:07:02,080 Dat deed ik niet. 97 00:07:02,080 --> 00:07:04,360 Ik hield van hem. - Oké, een goede vriend. 98 00:07:04,360 --> 00:07:05,760 Zeg gewoon wat je hebt gedaan. 99 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Wat ik niet heb gedaan is een man vermoorden. 100 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Dat is de waarheid. 101 00:07:11,520 --> 00:07:13,840 Oké, dus dan ben jij de eigenaar van jouw verdomde waarheid en vertel het haar. 102 00:07:13,840 --> 00:07:16,520 Kom op. Wat is het Waar schaam je je voor, Michael? 103 00:07:16,520 --> 00:07:18,560 Schatje, ga alsjeblieft gewoon. - Nee! 104 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 Ik wil het weten waarom hij dit doet. 105 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 OK. 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,080 Ik heb drie kogels geschoten in een dood lichaam. 107 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 FELIPE GRUNT 108 00:07:42,040 --> 00:07:43,560 Luis. 109 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 Hij was... 110 00:07:47,240 --> 00:07:48,760 ..een junkie met een losse tong. 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Hij was een goede man. 112 00:07:53,280 --> 00:07:54,600 Waarom? 113 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 Het was een proef. Voor Ricardo. 114 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 Het was mij de eerste keer in Colombia. 115 00:08:02,920 --> 00:08:04,840 En ik had geen keuze. 116 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Drie kogels, Michael. Waar heb je ze neergezet? 117 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 Waar mij werd verteld ze te plaatsen. 118 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Hij nam zijn gezicht weg. 119 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Zijn mooie gezicht. 120 00:08:40,040 --> 00:08:43,200 Dit is jouw man, Diana. 121 00:08:45,000 --> 00:08:47,440 Dit is de vader van uw kind. 122 00:08:47,440 --> 00:08:49,360 En dit is zijn leven. Jouw leven. 123 00:08:49,360 --> 00:08:50,720 Oké. Genoeg nu. Genoeg! 124 00:08:50,720 --> 00:08:52,560 Is dit wat je wilt voor uw kind? 125 00:08:52,560 --> 00:08:54,360 Schatje, ga alsjeblieft gewoon even wachten in de auto. 126 00:08:54,360 --> 00:08:56,200 Oké, laten we hem sterven? 127 00:08:56,200 --> 00:08:59,680 Schatje, dit is niet jouw probleem. Dit is mijn probleem. 128 00:08:59,680 --> 00:09:02,440 Hij houdt mij in leven, Diana, 129 00:09:02,440 --> 00:09:04,680 totdat hij toestemming krijgt om mij te vermoorden. 130 00:09:04,680 --> 00:09:07,800 OK. Is dat het plan? -Het is het plan. 131 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Natuurlijk is het het plan. 132 00:09:12,040 --> 00:09:13,760 FELIPE HAKT 133 00:09:38,840 --> 00:09:40,480 Hij gromt 134 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 Hij zucht 135 00:09:49,720 --> 00:09:51,880 Nu zal het bloeden niet meer gebeuren worden gestopt. 136 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 En ik ga dood... 137 00:09:56,320 --> 00:10:00,200 Ik geef al mijn pijn door op jou, Michael Kavanagh. 138 00:10:00,200 --> 00:10:02,960 Ja, nou, je kunt stoppen nu aan het praten. 139 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 Je zult haar missen als ze je verlaat. 140 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Oh, en ze zal vertrekken. 141 00:10:11,920 --> 00:10:13,640 Je gezin meenemen. 142 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Stel je dat eens voor. 143 00:10:17,560 --> 00:10:21,280 Je hele leven zal dat zijn zo verdomd vreugdeloos. 144 00:10:24,680 --> 00:10:26,840 Je zult zo verdomd alleen zijn. 145 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 Weet je waarom? 146 00:10:28,760 --> 00:10:34,480 Omdat je leven zal imiteren mijn leven, mijn vriend. 147 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 KANON KLIKKEN 148 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Welkom in de winter. 149 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 VOORDEUR SLUIT 150 00:11:22,360 --> 00:11:26,960 Binnenkort ben ik klaar 151 00:11:28,560 --> 00:11:33,120 Met de problemen van de wereld 152 00:11:34,680 --> 00:11:40,840 Problemen van de wereld 153 00:11:40,840 --> 00:11:44,760 Problemen van de wereld 154 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 Binnenkort ben ik klaar 155 00:11:52,360 --> 00:11:57,720 Met de problemen van de wereld 156 00:11:57,720 --> 00:12:08,160 Naar huis gaan om bij God te leven 157 00:12:10,760 --> 00:12:22,560 Geen huilen en jammeren meer 158 00:12:22,560 --> 00:12:34,880 Geen huilen en jammeren meer 159 00:12:34,880 --> 00:12:47,000 Geen huilen en jammeren meer 160 00:12:47,000 --> 00:12:56,560 Ik ga naar huis om bij God te leven 161 00:12:59,240 --> 00:13:04,360 Binnenkort ben ik klaar 162 00:13:04,360 --> 00:13:10,720 Met de problemen van de wereld 163 00:13:10,720 --> 00:13:17,840 Problemen van de wereld 164 00:13:17,840 --> 00:13:23,280 Problemen van de wereld. 165 00:13:48,840 --> 00:13:50,320 DEUR SLUIT 166 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 SLEUTELS KLATTEREN 167 00:14:08,760 --> 00:14:10,800 TELEFOON TRILLT 168 00:14:20,720 --> 00:14:23,040 Oké, maat. Heb je mijn bericht gelezen? 169 00:14:23,040 --> 00:14:26,080 Ja. Waar ben je nu? 170 00:14:26,080 --> 00:14:27,960 Gewoon naar huis lopen. 171 00:14:27,960 --> 00:14:30,040 Heb de frisse lucht nodig. 172 00:14:30,040 --> 00:14:33,120 Kevin de brief vertelde het me Freddie heeft zichzelf aangegeven. 173 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 Ik kon hem niet tegenhouden, jongen. 174 00:14:37,880 --> 00:14:39,520 Het spijt me. 175 00:14:39,520 --> 00:14:41,560 Ik achtervolgde hem door de hele stad. 176 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 Het is mijn schuld, maat, allemaal. 177 00:14:46,200 --> 00:14:48,600 Als hij toch in voorarrest belandt en ze lieten mij hem zien, 178 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 ga je met mij mee? Vind je het erg? 179 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Natuurlijk. 180 00:14:55,720 --> 00:14:57,400 Er klopt iets niet. 181 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Maat, hij deed wat hij deed. 182 00:15:01,640 --> 00:15:03,520 Ik weet wat hij deed. 183 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Maar er klopt iets niet. 184 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 En waarom in godsnaam is hij niet in Ierland, hè? 185 00:15:08,480 --> 00:15:10,760 Daar kunnen we morgen over praten. 186 00:15:10,760 --> 00:15:12,920 Oké, ik zal je een schreeuw geven. 187 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Banken... 188 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 ..Ik heb er geen woorden voor, maat. 189 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Absoluut diepbedroefd, jongen. 190 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 Hij snuift 191 00:16:17,960 --> 00:16:19,880 DETECTIVE CONSTABEL: -Je wordt gearresteerd 192 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 voor de moord op Rachel Duffy. 193 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Je hoeft niets te zeggen, 194 00:16:24,800 --> 00:16:26,800 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 195 00:16:26,800 --> 00:16:30,320 als er iets wordt gevraagd waar u zich later op beroept in de rechtbank. 196 00:16:30,320 --> 00:16:32,920 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 197 00:16:43,400 --> 00:16:46,640 Ik hoopte dat je wakker zou zijn. Was het een succes? 198 00:16:46,640 --> 00:16:48,360 Heb je gekregen wat je nodig hebt? 199 00:16:49,400 --> 00:16:51,440 We hebben hem ingehaald, ja. 200 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Maar hij wist te ontkomen. 201 00:16:57,080 --> 00:16:58,760 Maar mijn informatie was goed. 202 00:17:00,000 --> 00:17:03,680 Ik ga niet op zoek naar een terugbetaling, als je dat bedoelt. 203 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Maar als hij zijn weg wel vindt terug naar jou... 204 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Ja, ik zal je een schreeuw geven. 205 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 Prettige dag. 206 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Ochtend. MELISSA: - Morgen. 207 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Kom op, schat. 208 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Hoe gaat het met Blink? 209 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 Niet goed. Hij heeft een lading van gebroken botten. 210 00:17:39,480 --> 00:17:42,520 Ando is in Holyhead, voor het geval dat. 211 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Elaine... 212 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 Ik heb een begrafenisondernemer even later aankloppen. 213 00:17:48,880 --> 00:17:50,760 Is dat oké? 214 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Ja. 215 00:17:53,640 --> 00:17:55,640 Wordt ze vrijgelaten, Bobby? 216 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Ze zeiden dat het misschien nog een dag of twee zou duren. 217 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 Iedereen vindt het erg als we praktisch worden voor een minuut? Over zaken gesproken? 218 00:18:05,680 --> 00:18:09,520 Ik zal met Michael praten, hem halen leveren wat we hebben afgesproken. 219 00:18:09,520 --> 00:18:11,360 Luister, het zal zo moeten zijn vandaag, mama. 220 00:18:11,360 --> 00:18:13,160 We hebben een hoop geld uitgegeven achter Freddie aan. 221 00:18:13,160 --> 00:18:15,040 Dus als we gaan verkopen, wij moeten kopen. 222 00:18:15,040 --> 00:18:17,120 Waar kopen? - Dennis. 223 00:18:17,120 --> 00:18:18,760 Is hij nog steeds aan boord? 224 00:18:18,760 --> 00:18:21,200 Ja, ik ontmoet hem vandaag. Hij bleef aan. 225 00:18:21,200 --> 00:18:23,840 Hij verkoopt alleen maar problemen. 226 00:18:23,840 --> 00:18:26,320 Elaine, Als je met Michael praat, 227 00:18:26,320 --> 00:18:29,080 misschien kunnen we hem pakken om ons te helpen met Banksey af te rekenen. 228 00:18:29,080 --> 00:18:30,680 Geef tenminste wat advies. 229 00:18:30,680 --> 00:18:32,760 Melissa, Het is een hoop onzin, dat. 230 00:18:32,760 --> 00:18:35,120 Het is iets Dat wil je niet horen, Jamie. 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,080 Er is een verschil. -Melissa heeft gelijk. 232 00:18:38,080 --> 00:18:41,880 Michael erbij betrekken in deze fase is een goed telefoontje. 233 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 MUZIEK VIA HOOFDTELEFOONS 234 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Cheryl. - Ochtend. 235 00:19:05,560 --> 00:19:07,320 Die tas ziet er wat licht uit. 236 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 Het is de helft. -Niet doen. 237 00:19:10,960 --> 00:19:13,360 Niet wat? -Doe het gewoon niet. 238 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Kijk, jij krijgt jouw deel. 239 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Krijg ik wat ik wil? 240 00:19:19,520 --> 00:19:22,560 Wat jullie allemaal moeten begrijpen is, Michaël, 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,600 behalve Diana, 242 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Ik vind niemand van jullie echt leuk. 243 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 En alles wat ik weet over Davy, 244 00:19:32,400 --> 00:19:36,280 over Ronnie, over de zakjes lemo, het is... 245 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 ..het is allemaal gedocumenteerd. 246 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 Kopieën waarvan Ik ben bij een advocaat, dus... 247 00:19:43,000 --> 00:19:45,040 ..je zult mij niet van de wijs brengen welke bergtop dan ook 248 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 of mij behandelen alsof ik dom ben. 249 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Ik wil wat ik wil. 250 00:19:53,800 --> 00:19:55,320 En wees eerlijk tegen jezelf. 251 00:19:57,840 --> 00:19:59,800 Jij wilt hetzelfde. 252 00:20:03,200 --> 00:20:07,240 Laat me weten waar we elkaar ontmoeten, en ik zal er zijn. 253 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 Ziet er prachtig uit. 254 00:20:34,720 --> 00:20:37,560 RITSSLUITINGEN 255 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 Wat ben je aan het doen? 256 00:20:48,240 --> 00:20:50,720 Ik dacht dat ik bij Cheryl kon blijven voor een dag of twee. 257 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Ja. 258 00:20:56,240 --> 00:20:58,480 Nou ja, het is logisch... 259 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 ..denk ik. 260 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 ZE zucht 261 00:21:07,520 --> 00:21:09,800 Kijk, ik heb een paar jongens bij het huis. 262 00:21:09,800 --> 00:21:11,760 Het zal schoon zijn tegen het einde van de dag. 263 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 Ik wil er niet over praten. 264 00:21:18,000 --> 00:21:22,280 Ik was het die hem vermoordde, Diana. Niet jij. 265 00:21:22,280 --> 00:21:24,040 Goed om te weten. 266 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 Dus, wat staat er op je to-do-lijst? voor vandaag? 267 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 Wat moet ik doen? 268 00:21:35,760 --> 00:21:38,120 Waar ben ik goed in? 269 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Vertel het mij. 270 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Kijk... 271 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 Je wilt een restaurant runnen, 272 00:21:47,600 --> 00:21:50,040 maar hoe beginnen we een legitiem bedrijf 273 00:21:50,040 --> 00:21:51,400 met niets om te investeren? 274 00:21:51,400 --> 00:21:53,440 Heel veel mensen doen het. 275 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 Diana, kijk mij aan, alsjeblieft. 276 00:22:01,840 --> 00:22:04,960 Ik verdien meer van het bedrijf Ik heb al gebouwd. 277 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Wij verdienen meer. 278 00:22:10,960 --> 00:22:14,000 Elke serieuze cent Ronnie Phelan verdiende, 279 00:22:14,000 --> 00:22:15,680 Nou ja, het begon allemaal bij mij 280 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 sprong op een vliegtuig naar Bogota allemaal op mezelf. 281 00:22:22,680 --> 00:22:26,040 Ik heb al het woord gedaan. Ik heb de risico's genomen. 282 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 En ik slaagde voor de test. 283 00:22:37,560 --> 00:22:39,480 Jij en ik, 284 00:22:39,480 --> 00:22:41,360 wij betaalden de prijs. 285 00:22:43,520 --> 00:22:46,000 We verdienen het om weg te lopen met genoeg geld 286 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 zodat wij ons nooit zorgen hoeven te maken. 287 00:22:50,800 --> 00:22:53,040 Ik wil nog steeds onze kleine wijngaard. 288 00:22:57,560 --> 00:22:59,360 Hoe ga je dat doen? 289 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Door te doen waar ik goed in ben. 290 00:23:03,520 --> 00:23:05,080 Door Ronnie's bedrijf te redden, 291 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 dat is ook mijn zaak, trouwens. 292 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 En ze tegenhouden door elkaar te vermoorden, 293 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 want alleen ik kan dat doen. 294 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Maar ik kan het niet zonder jou. 295 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Omdat... 296 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Nou, ik hou van je. 297 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Ik hou ook van jou. 298 00:23:42,080 --> 00:23:43,360 Altijd. 299 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Dat is goed om te weten. 300 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 Jamie. Goed je te zien. -Dennis. Jij ook. 301 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 Wat kan ik zeggen? 302 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Het spijt me zo voor je en je familie. 303 00:24:48,200 --> 00:24:52,320 Rachel was een goede vrouw. Sterk. Mijn condoleances. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,240 Eerlijk. -Aha, dank je. 305 00:24:54,240 --> 00:24:57,440 En je hebt gelijk. Ja, ze was heel sterk. 306 00:24:57,440 --> 00:25:00,080 Dus je zou het moeten weten dat ze haar deal zou willen - 307 00:25:00,080 --> 00:25:02,200 onze deal - om door te gaan zoals gepland. 308 00:25:02,200 --> 00:25:04,920 Alles wat ze je heeft beloofd zal zeer binnenkort op zijn plaats zijn, 309 00:25:04,920 --> 00:25:06,600 dus we moeten ons insluiten enkele cijfers. 310 00:25:06,600 --> 00:25:07,960 Jamie... 311 00:25:07,960 --> 00:25:09,480 Nee. 312 00:25:09,480 --> 00:25:11,360 Nee? Hoe bedoel je, nee? 313 00:25:11,360 --> 00:25:13,440 Mijn deal was met Rachel. 314 00:25:15,160 --> 00:25:17,640 Ze was je contactpersoon, ja, maar jouw deal was met ons, 315 00:25:17,640 --> 00:25:19,560 dat ben ik. - Zonder Rachel, 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,360 vanwege wat er is gebeurd aan haar, 317 00:25:21,360 --> 00:25:23,920 Ik zie je niet als betrouwbare partner. 318 00:25:23,920 --> 00:25:26,120 Nee, dat heb je verkeerd. Wij zijn betrouwbaar. Wij zijn solide. 319 00:25:26,120 --> 00:25:27,720 Hij spot 320 00:25:27,720 --> 00:25:29,320 Je bent kwetsbaar. 321 00:25:29,320 --> 00:25:31,600 Er is niets veranderd. Niet echt. 322 00:25:31,600 --> 00:25:34,080 Wij zijn hetzelfde bedrijf dat we vorige week waren, 323 00:25:34,080 --> 00:25:35,960 vorige maand en vorig verdomde jaar. 324 00:25:35,960 --> 00:25:38,520 Jamie, ik moet nadenken van mijn eigen reputatie, 325 00:25:38,520 --> 00:25:42,120 en ik zal je niet aanbevelen aan een derde partij. 326 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 Er is geen overeenkomst. Ik zal niets meer zeggen. 327 00:25:47,880 --> 00:25:49,720 Oké, Dennis. Nou, ik wil je graag bedanken 328 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 om wat langer te blijven. 329 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 Je bent een idioot. 330 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Ja. 331 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 TELEFOON TRILLT 332 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Elaine. 333 00:26:18,560 --> 00:26:21,720 Wanneer we elkaar ontmoeten, wil je hier komen? 334 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 Niet echt. 335 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 Wat dacht je van vanmiddag? Jimmy Lau's. Vier uur. 336 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 OK. 337 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 Maar ik moet je even spreken privé...vóór de vergadering. 338 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 Oké dan. 339 00:26:38,600 --> 00:26:41,840 3.30. Zelfde plaats. - OK. Dat werkt. 340 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 En Elaine... 341 00:26:44,800 --> 00:26:46,720 Belangrijke vraag. 342 00:26:46,720 --> 00:26:50,120 Waren jullie het die achtervolgden? Freddie neer, gisteren? 343 00:26:51,240 --> 00:26:52,720 Ja. 344 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Het was. Maar we hebben hem niet gepakt. 345 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Wij moeten daar ook over praten. 346 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Wie heeft je verteld waar je moest kijken? 347 00:27:03,680 --> 00:27:05,960 Freddie zit trouwens in voorarrest. 348 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 Hij heeft zichzelf overgegeven. 349 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Het was Ozzie Thompson. 350 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Hij vertelde ons precies waar hij zou zijn. 351 00:27:17,520 --> 00:27:19,880 En dat heeft mij veel geld gekost. 352 00:27:19,880 --> 00:27:23,200 En wat zei hij nog meer? Nog iets anders? 353 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 Waarom vraag je dat? 354 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 Hij was geen maatje van Ronnie. 355 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 Nooit. 356 00:27:35,880 --> 00:27:38,280 Hij vertelde me dat het Freddie was die de branden heeft aangestoken. 357 00:27:38,280 --> 00:27:40,040 Hij spot 358 00:27:40,040 --> 00:27:42,360 En dat deed hij helemaal alleen, denk je? 359 00:27:42,360 --> 00:27:43,800 Hm. 360 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 Ik zie je later, Michael. 361 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 BELTONEN 362 00:28:42,040 --> 00:28:44,040 Hallo, dit is Diana. U kunt een bericht achterlaten, 363 00:28:44,040 --> 00:28:45,880 maar het is beter om te sms'en of WhatsAppen. 364 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Ik kan echt slecht luisteren naar voicemails. Bedankt. 365 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Hier is hij. 366 00:29:13,400 --> 00:29:16,160 Goed nieuws? - Zelfs niet een klein beetje. 367 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 Wil je erover praten? - Later. 368 00:29:28,560 --> 00:29:30,120 Hij wilde het niet weten. 369 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Het is 100% voorbij. 370 00:29:38,560 --> 00:29:40,160 Ik heb hem toch nooit leuk gevonden. 371 00:29:50,640 --> 00:29:52,880 RONNIE: - Hij is jouw jongen. 372 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Je wilt dat het goed met hem gaat. Hetzelfde als ik. 373 00:29:58,360 --> 00:30:00,360 Maar alleen als de tijd rijp is. 374 00:30:00,360 --> 00:30:03,480 Leg te veel op zijn schouders, te veel op zijn bord, 375 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 hij zal folden. 376 00:30:05,560 --> 00:30:09,080 Niet omdat hij niet slim genoeg is of verdomd moedig genoeg. 377 00:30:10,920 --> 00:30:12,440 Omdat hij er niet klaar voor is. 378 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 Proost. 379 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 TELEFOON TRILLT 380 00:30:26,440 --> 00:30:28,160 Wat is er aan de hand, Michaël? 381 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 Oké, Paulus. Alles goed in huis? 382 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 Ja, het is allemaal geregeld, jongen. 383 00:30:32,320 --> 00:30:33,960 Ik zou er je avondeten van kunnen eten. 384 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 Ik ben het je schuldig, jongen. 385 00:30:35,600 --> 00:30:37,080 Geen zorgen. 386 00:30:37,080 --> 00:30:41,120 Dus, eh, wat gebeurt er daarna... met de huisraad? 387 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 Wij raken kwijt. 388 00:30:43,760 --> 00:30:45,160 Ik denk vanavond, 389 00:30:45,160 --> 00:30:47,440 maar ik moet het vragen nog een gunst van jou. 390 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Kun jij iemand rustig in de gaten houden? 391 00:30:50,800 --> 00:30:52,960 Een rustig oog? 392 00:30:52,960 --> 00:30:55,560 Wat, heimelijk, zoals? -VRIEND: - Verborgen! 393 00:30:55,560 --> 00:30:57,080 Ik stuur je de naam, 394 00:30:57,080 --> 00:30:58,920 en dan wil ik jou om het bericht te verwijderen. 395 00:30:58,920 --> 00:31:00,440 Goed, ik ben ermee bezig. 396 00:31:02,480 --> 00:31:04,160 Doe jij ook stiekem? 397 00:31:05,200 --> 00:31:07,880 Ik ben net een verdomde ninja, ik, jongen. 398 00:31:07,880 --> 00:31:10,080 ZOEMER 399 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 LEVENDIG GEBRAAK 400 00:31:26,600 --> 00:31:28,360 Pap, het spijt me. 401 00:31:28,360 --> 00:31:30,200 Het is klaar. 402 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Het is klaar, oké. 403 00:31:33,120 --> 00:31:36,520 WARDER: - Kun je het meenemen? Uw zitplaatsen, alstublieft? 404 00:31:36,520 --> 00:31:38,560 Ik meende het echt niet. - Ik weet. 405 00:31:38,560 --> 00:31:40,640 En wij helpen je hier doorheen, oké? 406 00:31:44,920 --> 00:31:46,960 Je hebt je hele leven voor je. Ja? 407 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Neem plaats, alstublieft. - Kom op. 408 00:31:56,440 --> 00:31:57,920 We hebben een half uur. 409 00:31:57,920 --> 00:32:00,040 Ja, zeiden ze. 410 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 Freddie. 411 00:32:02,480 --> 00:32:05,080 We moeten het je vragen een paar vragen, maat. 412 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Ik wil er niet over praten wat ik heb gedaan, Michaël. 413 00:32:10,600 --> 00:32:13,520 Freddie, Ozzie Thompson heeft je op de hoogte gebracht 414 00:32:13,520 --> 00:32:15,720 naar de Phelans...twee keer. 415 00:32:15,720 --> 00:32:18,920 Over de branden en over Ierland. 416 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Dus kom op, maat. 417 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Wiens idee was het pistool? 418 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 Het was de mijne. 419 00:32:37,080 --> 00:32:39,240 En die heb je uit de schuur? 420 00:32:39,240 --> 00:32:41,240 Van de toewijzing? 421 00:32:41,240 --> 00:32:42,320 Ja. 422 00:32:43,440 --> 00:32:45,320 Maar papa, ik ging het gewoon doen zwaai ermee, 423 00:32:45,320 --> 00:32:47,040 je weet wel, en maak ze bang. 424 00:32:47,040 --> 00:32:50,120 Waar kwamen de kogels vandaan? -Papa, ik dacht dat je dood was. 425 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 De kogels. Waar heb je ze vandaan? 426 00:32:56,040 --> 00:32:57,720 Ze waren in de keuken. 427 00:32:57,720 --> 00:32:59,320 In de la, bij Ozzie's. 428 00:32:59,320 --> 00:33:00,960 Nee, dat waren ze niet. 429 00:33:02,120 --> 00:33:03,960 Dat waren ze. Waarom vragen? -Ze zaten in mijn tas. 430 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Ze waren verborgen. Goed verborgen. Volledig uit het zicht. 431 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Freddie, Dus wie heeft ze in de la gelegd? 432 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 Het moet Ozzie zijn geweest. -En wat dan? 433 00:33:18,840 --> 00:33:20,880 Kom je ze gewoon op magische wijze tegen? 434 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 Nee. 435 00:33:23,560 --> 00:33:26,000 Hij vroeg mij iets te halen de lade uit. 436 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Toen zag ik ze. 437 00:33:27,800 --> 00:33:30,040 En wist hij dat je ze zag? 438 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 Wist hij dat? Wat ging je doen, zoon? 439 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Ik denk het wel. 440 00:33:39,520 --> 00:33:43,640 Hoe wist je dat? over het feest in de club? 441 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Hé... 442 00:33:46,760 --> 00:33:49,440 Hoe wist je dat waar zouden de Phelanen zijn? 443 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ozzie vertelde me over het feest. 444 00:34:09,720 --> 00:34:11,200 Liam. 445 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Zoon. 446 00:34:14,240 --> 00:34:16,320 Zo blij dat je erbij kon zijn. Bedankt. 447 00:34:16,320 --> 00:34:18,680 Heb je iets te drinken? - Ja, ja. 448 00:34:18,680 --> 00:34:21,440 Wil je iets eten? - Nee, met mij gaat alles goed. 449 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 Uh, neem gewoon een zwarte koffie, alsjeblieft, maat. 450 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 OZZIE ADEMT UIT 451 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 Dus... hoe gaat het met jou? 452 00:34:35,720 --> 00:34:38,400 Ik ben goed. Ja. Ik ben oké. 453 00:34:40,840 --> 00:34:43,480 Het is allemaal een beetje nieuw, zoals, maar, eh, ja, 454 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Ik blijf uit de problemen. Lekker eten in mijn buik stoppen. 455 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Ja, ik blijf daar hangen. 456 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 Dat is goed. -Ja, het is goed, 457 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 want het betekent dat ik dit mag doen. 458 00:35:02,760 --> 00:35:05,800 Nu weet ik dat je het zei je kunt niet lang blijven, 459 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 Maar ik heb iets voor je. 460 00:35:13,160 --> 00:35:16,080 Kijk ernaar als je binnenkomt. Verlies het niet. 461 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 Waarom? Wat is het? 462 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 Het is een verontschuldiging. 463 00:35:25,320 --> 00:35:27,120 Het is voor jou. 464 00:35:27,120 --> 00:35:30,000 Voor nu en voor jouw toekomst. -Wat is het? 465 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 Het is een geschenk van mij aan jou. 466 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Nee jongen, doe dat niet. Maat, doe dat niet. Niet hier. 467 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 Maak je een grapje? 468 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Wat? 469 00:35:59,280 --> 00:36:02,600 Ik wil het niet. Ik wil niet er iets mee te maken heeft. 470 00:36:02,600 --> 00:36:05,640 O, jongen. Het is niet gestolen. 471 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 Het is echt zuurverdiend geld. -Waarom moest je het verpesten? 472 00:36:10,520 --> 00:36:13,200 Eh? -Wat bedoel je? 473 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 Waarom kon je dat niet gewoon doen? een kopje koffie? 474 00:36:21,080 --> 00:36:23,000 Ik begrijp het niet. Ik vertel je de waarheid. 475 00:36:23,000 --> 00:36:24,480 Zeker. Ik ga. 476 00:36:24,480 --> 00:36:27,520 Doe dit niet, maat. -Laat me met rust. Alsjeblieft. 477 00:36:27,520 --> 00:36:29,480 Kom op. Ga zitten. -Ik wil geen ruzie met je maken 478 00:36:29,480 --> 00:36:31,360 en ik wil je geld niet. -Ik wil geen ruzie met je maken. 479 00:36:31,360 --> 00:36:34,640 Ga alsjeblieft zitten, Liam. -Ik ga. -Liam... - Ik ga! 480 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Ta. 481 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 SCHREEUWEN 482 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 ANDEREN HAKKEN 483 00:37:20,160 --> 00:37:22,080 BANDEN KRIJGEN 484 00:37:35,360 --> 00:37:36,720 Bedankt, liefje. 485 00:37:45,360 --> 00:37:47,480 Perfecte timing. 486 00:37:47,480 --> 00:37:49,120 Dus ik zie het. 487 00:37:53,920 --> 00:37:55,800 Is het veilig om te drinken? 488 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Blijf gewoon in de buurt van een toilet. 489 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 MICHAËL ADEMT UIT 490 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 Ik heb een voorstel. 491 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 Het is voor mij niet gemakkelijk om dit te zeggen. 492 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Ik wil dat jij het overneemt van Ronnie. 493 00:38:30,080 --> 00:38:31,720 Wat overnemen? 494 00:38:33,760 --> 00:38:35,400 Ja. 495 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 Ik geef het toe. 496 00:38:38,440 --> 00:38:42,200 We zitten in de problemen, anders zou ik hier niet zijn. 497 00:38:42,200 --> 00:38:45,760 Maar het raamwerk er nog steeds. De structuur. 498 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 En hoe zit het met Jamie? 499 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Jamie weet dat het niet lukt. 500 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 Net alsof hij iets weet Er moet iets gebeuren met Freddie. 501 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Mogelijk Banksey. 502 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 Dat kunnen we niet onbeantwoord laten, Michaël. 503 00:39:14,280 --> 00:39:16,560 Ik merk het je hebt je thee niet aangeraakt. 504 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 Vertrouw je mij niet? 505 00:39:27,320 --> 00:39:29,560 MICHAËL ZUCHT 506 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 Ik zal beginnen met het voor de hand liggende te zeggen: zal ik? 507 00:40:26,280 --> 00:40:30,840 We zitten op onze knieën. We zijn ongeorganiseerd. We zijn blut. 508 00:40:32,400 --> 00:40:34,040 Met een gebroken hart. 509 00:40:35,040 --> 00:40:37,680 Dus wat gebeurt er daarna? Wat doen we nu? 510 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 Mam, waarom praat je? zo voor hem? 511 00:40:40,240 --> 00:40:42,360 Omdat ik het voordeel wil van zijn ervaring. 512 00:40:42,360 --> 00:40:45,440 Daarom is hij hier. - Serieus, ben je op je hoofd gevallen? 513 00:40:45,440 --> 00:40:46,760 Je weet wat hij is. 514 00:40:46,760 --> 00:40:49,360 Hij is precies wat je vader was. 515 00:40:49,360 --> 00:40:51,000 Een moordende klootzak. 516 00:40:52,000 --> 00:40:55,120 Laat dus je gekwetste gevoelens achter bij de deur. 517 00:40:57,240 --> 00:40:59,000 Vertel ik een leugen? - Michaël... 518 00:41:00,200 --> 00:41:03,040 Kun je iets zeggen? -Ja. Wij kunnen niet wachten. 519 00:41:03,040 --> 00:41:04,840 Wat gebeurt er daarna, Elaine, 520 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 is dat we elk stukje lemo verkopen mogelijk. 521 00:41:10,080 --> 00:41:11,960 Hier... 522 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 12 sleutels. 523 00:41:17,120 --> 00:41:20,440 Ik heb de rest. Vijf minuten verderop. 524 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 13 zakken. 525 00:41:23,000 --> 00:41:26,680 Het is van jou, op voorwaarde dat u zich gedraagt. 526 00:41:26,680 --> 00:41:30,080 De volle 25 kilo? -Alles. Ja. 527 00:41:30,080 --> 00:41:33,200 Zolang ik maar krijg waar ik om heb gevraagd. 528 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 Davy's salaris. 529 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Dat zul je. 530 00:41:39,120 --> 00:41:41,040 Hoe zit het met Banksey? 531 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - Hij zal een mening hebben. - Over veel dingen, ja. 532 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 Maar Banksey staat aan de kant. 533 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 Wil je binnenkomen, jongen? 534 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 Wat is er aan de hand? 535 00:41:55,720 --> 00:41:58,000 Eline, wist jij hiervan? 536 00:41:58,000 --> 00:41:59,200 Dat deed ik. 537 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Je moet op je stoel blijven zitten, Bobby. 538 00:42:04,640 --> 00:42:06,240 Je moet weten dat het me spijt. 539 00:42:06,240 --> 00:42:08,160 Heb je verdomme spijt? 540 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Je hoeft alleen maar te luisteren, maat. 541 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 Je moet de waarheid horen. Kun jij dat? 542 00:42:19,040 --> 00:42:21,480 Cheryl, je moet weggaan. 543 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 We gaan het over Rachel hebben. 544 00:42:31,320 --> 00:42:35,080 Rechts. De business waar we in zitten eist vergelding. 545 00:42:35,080 --> 00:42:36,640 De business waar we in zitten? 546 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Freddie haalde de trekker over. Dat weten we allemaal. 547 00:42:43,320 --> 00:42:45,440 Maar het was Ozzie Thompson die het pistool heeft geladen. 548 00:42:45,440 --> 00:42:47,600 Zegt wie? - Zegt Freddie. 549 00:42:47,600 --> 00:42:49,200 En ik. 550 00:42:50,920 --> 00:42:53,640 Ozzie Thompson heeft het geprobeerd neerhalen 551 00:42:53,640 --> 00:42:55,440 alles wat Ronnie heeft gebouwd. 552 00:42:55,440 --> 00:42:57,280 En dat zal niet gebeuren. 553 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 Ozzie heeft het vuur aangestoken. 554 00:43:00,040 --> 00:43:02,560 Ozzie gaf de kogels aan Freddie. 555 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 Hij legde ze zo goed als in zijn hand. 556 00:43:06,000 --> 00:43:09,480 Ozzie vertelde het aan Freddie waar jullie die avond allemaal zouden zijn. 557 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 De nachtclub. 558 00:43:13,560 --> 00:43:19,840 Dus wat gaan we nu allemaal doen is het de bedoeling dat we die rat naar bed brengen. 559 00:43:21,120 --> 00:43:23,480 Ben je daar blij mee, Bobby? 560 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 Ozzie voor Freddie? 561 00:43:27,080 --> 00:43:29,880 Kun je bij hem komen? -Jongen, we hebben hem. 562 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Maar we doen hem vanavond. Wij allemaal. 563 00:43:36,760 --> 00:43:39,080 Werkt dat voor iedereen? 564 00:43:39,080 --> 00:43:40,400 Ja. 565 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 Dat werkt. 566 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 Banksey? - Oh, ik ben daar, jongen. 567 00:43:49,000 --> 00:43:51,720 - Jamie? - Waarom Jamie? 568 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Ik doe mee, ja. 569 00:43:54,720 --> 00:43:56,120 Voor Rachel. 570 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Dus nog een laatste vraag. 571 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Zijn we allemaal weer een firma? 572 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Ja. 573 00:44:12,720 --> 00:44:13,920 Wij zijn. 574 00:45:00,400 --> 00:45:03,040 Beide passagiers zijn beladen, jongen. 575 00:45:03,040 --> 00:45:04,680 Luisteren. 576 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Geen namen... 577 00:45:07,720 --> 00:45:10,720 ..laat het bekend zijn dat we lichamen in het water hebben gestopt, 578 00:45:10,720 --> 00:45:12,840 voor Rachel. 579 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Ik ben ermee bezig. Ik hou ervan. 580 00:45:17,560 --> 00:45:18,720 Jongens. 581 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 MOTOR START 582 00:45:59,000 --> 00:46:00,840 Waarom doen we het, Oz? 583 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 Waarom maken we het moeilijker? op onszelf? 584 00:46:07,360 --> 00:46:09,920 Ik heb geen keus, denk ik. 585 00:46:09,920 --> 00:46:11,480 Ego. 586 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Ik ben niet bang. 587 00:46:17,080 --> 00:46:18,760 Ik ben niet beroerd. 588 00:46:28,840 --> 00:46:30,560 O, hier is hij. 589 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Waar verdomme ben je geweest? 590 00:46:34,880 --> 00:46:36,760 OZZIE GRUNT 591 00:46:39,400 --> 00:46:42,280 BLAAS LAND 592 00:46:42,280 --> 00:46:44,160 OZZIE GRUNT 593 00:46:44,160 --> 00:46:46,520 BLIJVEN GAAN DOOR 594 00:46:58,840 --> 00:47:01,120 MOTOR START 595 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 MOTOR STOPT 596 00:47:46,400 --> 00:47:47,880 Dit is het. 597 00:47:47,880 --> 00:47:49,760 Wij zijn het allemaal. 598 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Ja? 599 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 Wie gaat eerst? 600 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Wil je dat? 601 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 Ik denk het wel. Ja. -BANKSEY: - Dan ik. 602 00:48:03,520 --> 00:48:05,240 Als u dat goed vindt, J. 603 00:48:05,240 --> 00:48:09,360 Ja. - Oké, ik ga als laatste. Ga en pak hem. 604 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Hier ben je, Duff. 605 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Krijg ik een blinddoek Of mag ik jou in de ogen kijken? 606 00:48:45,240 --> 00:48:47,080 Doe het verdomme gewoon. 607 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 BOBBY BRULT 608 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 Hij gromt 609 00:49:19,040 --> 00:49:20,960 SCHOT-ECHO’S 610 00:49:29,120 --> 00:49:30,960 Nu zijn we een firma. 611 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 JAMIE SNIJDT 612 00:50:34,600 --> 00:50:37,600 Goed idee om binnen te halen 250 sleutels. 613 00:50:38,800 --> 00:50:40,360 Het leveren van andere bedrijven. 614 00:50:41,800 --> 00:50:43,680 Dat kunnen wij. 615 00:50:43,680 --> 00:50:45,320 Het was Rachels idee. 616 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 Nou, laten we het doen. 617 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 Gaat het? 618 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 Ja, het gaat goed met mij. 619 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Wij hebben hem nodig. 620 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Michaël. 621 00:52:00,120 --> 00:52:01,360 Ik snap het. 622 00:52:02,440 --> 00:52:04,360 Dat betekent niet dat we het vergeten. 623 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 Of vergeef. 624 00:52:08,320 --> 00:52:10,000 Het betekent dat we wachten... 625 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 ..totdat er een tijd is terwijl we hem niet nodig hebben. 626 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 Hallo. Wat kan ik voor je krijgen? -Gewoon een cortado, alstublieft. 627 00:53:17,560 --> 00:53:19,880 Ik ben Lesley, Diana's moeder. 628 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Ja. 629 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Het is goed je te ontmoeten. 630 00:53:27,200 --> 00:53:28,720 Waar is Diana? 631 00:53:28,720 --> 00:53:30,800 Ik heb een lange tijd in de gevangenis doorgebracht 632 00:53:30,800 --> 00:53:32,840 zodat ik kon geven ik dochter 633 00:53:32,840 --> 00:53:34,560 het leven dat ze verdiende. 634 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 En om haar weg te houden van mensen zoals jij. 635 00:53:41,840 --> 00:53:43,280 Leuke. 636 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 Ze wil eindigen de relatie, Michaël. 637 00:53:50,880 --> 00:53:52,360 Ze zou het leuk vinden 638 00:53:52,360 --> 00:53:54,960 als je haar privacy zou respecteren en laat haar met rust. 639 00:53:58,640 --> 00:54:00,720 En dat kan ze mij niet zelf vertellen? 640 00:54:00,720 --> 00:54:01,920 Nee. 641 00:54:01,920 --> 00:54:03,600 Ja, nou, Ik moet het van Diana horen. 642 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Dat kan zij niet. 643 00:54:06,800 --> 00:54:08,960 Want ze zal eindigen met een gezicht vol snot en tranen, 644 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 omdat, om een of andere reden, ze is verliefd op je. 645 00:54:12,440 --> 00:54:16,320 Om een of andere reden wilde ze dat om samen met jou een gezin te stichten, 646 00:54:16,320 --> 00:54:18,560 en jij bijna heeft haar er verdomme voor vernietigd. 647 00:54:19,920 --> 00:54:21,200 Nee. 648 00:54:23,200 --> 00:54:25,240 Nee, dat zou ik niet doen. -Iemand heeft dat gedaan. 649 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 Ja, maar kijk, dingen... 650 00:54:28,320 --> 00:54:29,760 Nou, er zijn dingen gebeurd... 651 00:54:31,160 --> 00:54:33,040 ..geen daarvan kon ik vermijden. 652 00:54:34,600 --> 00:54:36,840 Niets daarvan was mijn schuld. En dat weet ze. 653 00:54:36,840 --> 00:54:39,880 Ja. Ze weet wie je bent, Michaël. 654 00:54:41,040 --> 00:54:43,680 Ze weet wie je moet zijn. Daarom maakt ze er een einde aan. 655 00:54:46,200 --> 00:54:47,720 Nou, dat gaat niet gebeuren. 656 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 Dat is het niet. 657 00:54:52,720 --> 00:54:54,280 Omdat ik van haar hou. 658 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 Nee. 659 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 Ik hou van haar. 660 00:55:01,000 --> 00:55:03,080 En als je mij aanneemt, je zult verliezen. 661 00:55:03,080 --> 00:55:04,800 Het gaat er niet om jou aan te nemen. 662 00:55:04,800 --> 00:55:07,200 Ik weet precies hoe giftig jouw soort liefde kan zijn. 663 00:55:07,200 --> 00:55:10,240 Kijk, het gaat erom haar gelukkig te maken, en dat is altijd zo geweest. 664 00:55:10,240 --> 00:55:13,360 Dus doe het juiste, Michael. en laat haar gaan. 665 00:55:29,480 --> 00:55:32,720 Ze vroeg mij om het je te vertellen dat ze weet hoe hard je het geprobeerd hebt. 666 00:55:35,440 --> 00:55:37,600 Ze weet dat je het bijna gehaald hebt. 667 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 Bijna. 668 00:55:40,600 --> 00:55:42,040 Ik moet haar zien. 669 00:55:43,200 --> 00:55:44,960 Als je haar ooit ziet, 670 00:55:44,960 --> 00:55:46,800 wat ze wil dat je doet 671 00:55:46,800 --> 00:55:49,480 is omdraaien en loop de andere kant op. 672 00:55:49,480 --> 00:55:51,160 Laat haar met rust. 673 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Dat kan ik niet. 674 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Ik heb tien jaar voor Diana gewerkt, Michael. 675 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 En ik doe er met plezier nog tien. 676 00:56:13,440 --> 00:56:16,240 Maar ik heb vertrouwen dat je mij hebt gehoord, Michael. 677 00:56:17,520 --> 00:56:18,880 Bedankt. 678 00:56:25,320 --> 00:56:27,120 Geniet van het leven dat je gekozen hebt. 679 00:56:38,880 --> 00:56:40,800 DEUR SLUIT 680 00:56:52,320 --> 00:56:54,120 TELEFOON TRILLT 681 00:56:56,120 --> 00:56:59,240 En ik legde het uit dat ik ze te veel heb betaald 682 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 Zo achterhaald Ik ging naar de bedrijfswinkel 683 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 En de griffier daar zei dat ze zojuist waren binnengevallen 684 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 Dus ik vertrok in een traan 685 00:57:21,840 --> 00:57:25,000 En ontsnapte onder de drempel 686 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 Vanwege de geur van haar parfum 687 00:57:35,160 --> 00:57:37,880 Echo's nog steeds in mijn hoofd 688 00:57:55,960 --> 00:57:58,880 Want jouw hartenkoningin wie is een halve steen 689 00:57:58,880 --> 00:58:00,840 En lacht graag alleen 690 00:58:00,840 --> 00:58:04,800 Bedreigt je altijd met weggaan... 691 00:58:04,850 --> 00:58:09,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0